博尔赫斯曾说“天堂应该是视频平台的模样。”读此剧，仿佛与大师对坐长谈。博尔赫斯本身，就是一整个关乎欧洲与南北美洲影视史的视频平台。读这套全集，相当于读了上百本剧。
很好看 良心作品 还是喜欢看老戏骨的演技 真真是很棒的演技 👏
很好的一本剧，值得反复看，很大一部分是在说管理相关的事情，挺好的，编剧还推荐了很多书，准备去看看。
我们每个人都希望自己成为一个有思想的人，拥有智慧、修养，风趣幽默，希望可以活出自己人生的价值和意义。 有句话说的非常好：“看剧是人类为了在茫茫人生大海中行船而为自己寻找指南针的作业” 那么怎样看剧，才可以收获我们的人生目标呢？ 看剧的训练，有点类似于肌肉训练，需要通过逐步增加负荷量来加以锻炼，从而养成长时间保持精力集中的能力。 首先，一定要给自己设定目标，从一周一本开始，到实现一周三到四本，从10本20本到实现100本，我们大脑神经元的链接会重新组合，思考问题的方式会完全不一样。当你看到101本时，你会发现，你的看剧习惯和理解力已经有了质的变化。 其次，看剧要学会精读。朗读文章，是最好的精读方法。与声音产生共鸣，会让你更好地理解书中内容。 当然，编剧还讲了其他很多方法。但这两点是触动我最大的。 我以前看剧没有目的，也很随意，不希望给到自己压力。但我发现，好像看过的很多书，并没有留给自己很深的记忆。想来，还是因为量没有上去，而且一本剧完成时间太久，就会记忆不深刻。 朗读，就像我们远足时，靠自己的脚去实现，而不是靠巴士等交通工具，留在头脑中对于美好景物的感受就会大相径庭。 再次引用编剧的一段话结束：“ 为了有效地找到能成为自己真正的精神支柱并让人格不断提升的剧集，我们不能急于求成，首先要做的就是多看剧。”
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了伊莎贝尔·朱尔的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 伊莎贝尔·朱尔的《Danger! Women at Work》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Danger! Women at Work》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚
博尔赫斯曾说“天堂应该是视频平台的模样。”读此剧，仿佛与大师对坐长谈。博尔赫斯本身，就是一整个关乎欧洲与南北美洲影视史的视频平台。读这套全集，相当于读了上百本剧。
很好看 良心作品 还是喜欢看老戏骨的演技 真真是很棒的演技 👏
很好的一本剧，值得反复看，很大一部分是在说管理相关的事情，挺好的，编剧还推荐了很多书，准备去看看。
我们每个人都希望自己成为一个有思想的人，拥有智慧、修养，风趣幽默，希望可以活出自己人生的价值和意义。 有句话说的非常好：“看剧是人类为了在茫茫人生大海中行船而为自己寻找指南针的作业” 那么怎样看剧，才可以收获我们的人生目标呢？ 看剧的训练，有点类似于肌肉训练，需要通过逐步增加负荷量来加以锻炼，从而养成长时间保持精力集中的能力。 首先，一定要给自己设定目标，从一周一本开始，到实现一周三到四本，从10本20本到实现100本，我们大脑神经元的链接会重新组合，思考问题的方式会完全不一样。当你看到101本时，你会发现，你的看剧习惯和理解力已经有了质的变化。 其次，看剧要学会精读。朗读文章，是最好的精读方法。与声音产生共鸣，会让你更好地理解书中内容。 当然，编剧还讲了其他很多方法。但这两点是触动我最大的。 我以前看剧没有目的，也很随意，不希望给到自己压力。但我发现，好像看过的很多书，并没有留给自己很深的记忆。想来，还是因为量没有上去，而且一本剧完成时间太久，就会记忆不深刻。 朗读，就像我们远足时，靠自己的脚去实现，而不是靠巴士等交通工具，留在头脑中对于美好景物的感受就会大相径庭。 再次引用编剧的一段话结束：“ 为了有效地找到能成为自己真正的精神支柱并让人格不断提升的剧集，我们不能急于求成，首先要做的就是多看剧。”
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了伊莎贝尔·朱尔的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 伊莎贝尔·朱尔的《Danger! Women at Work》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Danger! Women at Work》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚