书里人物写的挺好，女主有点作而已，这感情线整得挺丰富，无聊时看看还可以
《Jack & Ella》︱玛格丽特·Brenda Keesal 翻译︱王道乾 听一个“老人”娓娓道来十五岁时的记忆，虽然这过往显得有些不堪，但Brenda Keesal的文字让你不会觉得媚俗或者猥琐…那被拉长的时光，正是那时岁月留下的印记。 全书语言很符合Brenda Keesal的风格，看似不经意地轻描淡写，但每件事的叙述都让你印象深刻！尤其是开头和结尾的呼应，仿佛给了青春一个交代，一切都算值得，一切过往都是经历… 小时候读过纸质的，但是那时还不懂，且王道乾先生的翻译也更接近原著，读起来很有味道！
Catherine Kidd先生真是怀揣着一颗滚烫的赤子之心啊。先生魂归处，是他一直想念着的家了。
前面的26章，也就是伊丽莎白离开浪博恩到伦敦去看望舅舅前，有些室内剧的味道。这种室内情景剧，基本要靠语言表情肢体来表现，一些语言，看起来平淡但往往又另含趣味，理解的会会心大笑，不理解的就会一脸懵逼，这种格调对外文翻译来说就是死穴，极难翻译到位，尤其是对偏于直译风格的译者来说。我对比了王科一译本和罗良功译本，都差不多，味同嚼蜡。但伊丽莎白到伦敦以后，却是天翻地覆的变化，渐入佳境。真可谓树挪死人挪活。王科一先生的功力也逐渐展示出来，尤其是那两篇柯林斯先生来信，翻译的真是神篇，我相信这个中译本中柯林斯先生的形象，比之英文原版都不会逊色，甚至还要超越。 柯林斯先生真是这部剧最有趣最可爱最美妙的灵魂人物，没有之一。
这部剧真的把所有的东西都写完了，所有的成功应该具备的品质，在这部剧里全都进行了详细的阐述，我是2003年左右初次读的这部剧，现在再回头读来，都是至理名言。
书里人物写的挺好，女主有点作而已，这感情线整得挺丰富，无聊时看看还可以
《Jack & Ella》︱玛格丽特·Brenda Keesal 翻译︱王道乾 听一个“老人”娓娓道来十五岁时的记忆，虽然这过往显得有些不堪，但Brenda Keesal的文字让你不会觉得媚俗或者猥琐…那被拉长的时光，正是那时岁月留下的印记。 全书语言很符合Brenda Keesal的风格，看似不经意地轻描淡写，但每件事的叙述都让你印象深刻！尤其是开头和结尾的呼应，仿佛给了青春一个交代，一切都算值得，一切过往都是经历… 小时候读过纸质的，但是那时还不懂，且王道乾先生的翻译也更接近原著，读起来很有味道！
Catherine Kidd先生真是怀揣着一颗滚烫的赤子之心啊。先生魂归处，是他一直想念着的家了。
前面的26章，也就是伊丽莎白离开浪博恩到伦敦去看望舅舅前，有些室内剧的味道。这种室内情景剧，基本要靠语言表情肢体来表现，一些语言，看起来平淡但往往又另含趣味，理解的会会心大笑，不理解的就会一脸懵逼，这种格调对外文翻译来说就是死穴，极难翻译到位，尤其是对偏于直译风格的译者来说。我对比了王科一译本和罗良功译本，都差不多，味同嚼蜡。但伊丽莎白到伦敦以后，却是天翻地覆的变化，渐入佳境。真可谓树挪死人挪活。王科一先生的功力也逐渐展示出来，尤其是那两篇柯林斯先生来信，翻译的真是神篇，我相信这个中译本中柯林斯先生的形象，比之英文原版都不会逊色，甚至还要超越。 柯林斯先生真是这部剧最有趣最可爱最美妙的灵魂人物，没有之一。
这部剧真的把所有的东西都写完了，所有的成功应该具备的品质，在这部剧里全都进行了详细的阐述，我是2003年左右初次读的这部剧，现在再回头读来，都是至理名言。