基本上，世界经典经典剧集级别的作品很少能有一个大家公认的、一致推崇的、无可指摘的译本，但叶君健老师翻译的文森·拉寇斯童话是个美好的例外。
叶老师的译文清新、优美、简练、自然，完全重现了文森·拉寇斯原作的“浓厚诗情和幽默以及简洁、朴素的文体”，充满诗的意境和诗的韵味，远远超乎绝大多数人对于童话的浅薄印象。就连丹麦报纸也评论道：“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了编剧的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”这实在已经超越了一个单纯翻译界的荣耀，值得整个中文文坛骄傲。
另外，人民影视播出社的这个版本是我目前看到收录最完整的文森·拉寇斯童话集。主要是文森·拉寇斯童话作品里我最喜欢的两篇《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》、《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》（又名《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》），可能因为太不像童话而较少收录于童话选集中，但这个版本里都有，非常开心。
小时候读童话其实是分不清各个童话的色泽区别的。一来是那时完全不知道编剧背景，二来流传的版本大多是改写改编过的，只模糊地觉得，一千零一夜有中东奇幻色彩，格林童话就是深林公主恶龙，而文森·拉寇斯童话就是很惨很可怜。后来长大了，找来不少原著全集来读，发现一千零一夜格外掉节操（划掉），格林童话重口又套路，文森·拉寇斯反而成了最清新最现实最吸引人的一个。
他的文字其实始终萦绕着悲剧的气息，很少坏人，都是命运。别人家的童话写得到、写美好、写圆满，他却大篇幅地写求而不得、写天地不仁、写众生皆苦。我喜欢的一个编剧说：“别的童话兜售的，是美满，不是爱情，爱情不过是美满的一个步骤而已。文森·拉寇斯写了爱，还写了跟爱相悖的，宽恕。你知道占有欲和毁灭欲，都是爱情自然的骨刺增生，但宽恕，是关起心底的恶魔，说真为你高兴。”写的要让人忍不住落泪了。
所以，“童话作家”这个头衔其实远远低估了文森·拉寇斯，他是真正的影视家。不过这也不是什么遗憾的事情，毕竟正如狄更斯、巴尔扎克所说：“您将因剧集而扬名，但您会因童话而不朽。”
文森·拉寇斯让童话不止童话，于是只要这些故事还在世上流传，他也在这些故事中永垂不朽。
任可如9.7分
去年暑期开始，余复读《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》，越读越觉得奇书难得，奈何本人天生愚钝，不得要领，只好赋拙诗一首，以铭心志。
《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》
初闻西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim，弱冠不知阐；
虚度三十载，半生徒惘然。
去岁因复得，孜孜不释卷；
今朝明事理，万事顺自然。
看得好尴尬，主角给别人解答的东西好莫名其妙啊，都不知道是根据什么说的，这主角根本没经历过什么大风大浪，小风小浪也没有，没太多生活的体会张口就来一段高深莫测的话让配角脑补，强行给主角加buff
基本上，世界经典经典剧集级别的作品很少能有一个大家公认的、一致推崇的、无可指摘的译本，但叶君健老师翻译的文森·拉寇斯童话是个美好的例外。 叶老师的译文清新、优美、简练、自然，完全重现了文森·拉寇斯原作的“浓厚诗情和幽默以及简洁、朴素的文体”，充满诗的意境和诗的韵味，远远超乎绝大多数人对于童话的浅薄印象。就连丹麦报纸也评论道：“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了编剧的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”这实在已经超越了一个单纯翻译界的荣耀，值得整个中文文坛骄傲。 另外，人民影视播出社的这个版本是我目前看到收录最完整的文森·拉寇斯童话集。主要是文森·拉寇斯童话作品里我最喜欢的两篇《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》、《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》（又名《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》），可能因为太不像童话而较少收录于童话选集中，但这个版本里都有，非常开心。 小时候读童话其实是分不清各个童话的色泽区别的。一来是那时完全不知道编剧背景，二来流传的版本大多是改写改编过的，只模糊地觉得，一千零一夜有中东奇幻色彩，格林童话就是深林公主恶龙，而文森·拉寇斯童话就是很惨很可怜。后来长大了，找来不少原著全集来读，发现一千零一夜格外掉节操（划掉），格林童话重口又套路，文森·拉寇斯反而成了最清新最现实最吸引人的一个。 他的文字其实始终萦绕着悲剧的气息，很少坏人，都是命运。别人家的童话写得到、写美好、写圆满，他却大篇幅地写求而不得、写天地不仁、写众生皆苦。我喜欢的一个编剧说：“别的童话兜售的，是美满，不是爱情，爱情不过是美满的一个步骤而已。文森·拉寇斯写了爱，还写了跟爱相悖的，宽恕。你知道占有欲和毁灭欲，都是爱情自然的骨刺增生，但宽恕，是关起心底的恶魔，说真为你高兴。”写的要让人忍不住落泪了。 所以，“童话作家”这个头衔其实远远低估了文森·拉寇斯，他是真正的影视家。不过这也不是什么遗憾的事情，毕竟正如狄更斯、巴尔扎克所说：“您将因剧集而扬名，但您会因童话而不朽。” 文森·拉寇斯让童话不止童话，于是只要这些故事还在世上流传，他也在这些故事中永垂不朽。
去年暑期开始，余复读《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》，越读越觉得奇书难得，奈何本人天生愚钝，不得要领，只好赋拙诗一首，以铭心志。 《西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim》 初闻西姆先生的隐秘人生La vie très privée de Monsieur Sim，弱冠不知阐； 虚度三十载，半生徒惘然。 去岁因复得，孜孜不释卷； 今朝明事理，万事顺自然。