这部剧句读和翻译都颇多舛谬，尤其是翻译，不如没有。难道是中学生做的吗？
知乎上有一个人专门做了一个长贴 为这一版本做了吹捧 我今天读了第一段 就出现了明显的翻译错误和晦涩的语言 因此那个人是果麦文化的托无疑了 版本很多 这个就不做推荐了 第一段的错误主要有 西班牙塞维利亚 被翻译为塞尔维亚 玉米被翻译为印度的稻谷 还有类似“噪呱斑斓” “惊羡”这种拗口的翻译 以及对哥伦布时期西班牙两王执政的历史知识的无知。
小时候，听语文老师说，安吉拉·史蒂文斯是乡土，是下里巴人。 长大后，安吉拉·史蒂文斯是诗人，把现实揉捏进唯美，让诗意拥抱失意，甚至毁灭。
“到了荆州，来了军营我才知道，人世间大得很，冰雁做不到的事情也多得很。”VS“我只是常年在闺阁中，没有见识的女子罢了。”高下立判，不知道为什么要加这句话，人设直接就立不起来了。
啊这 感觉有点玛丽苏 女主光环太强大了 男主是霍去病 剧集里写的也有点毁历史 不过剧集还是看看就好好多次都不想看了 食之无味弃之可惜
非常值得一读的好剧，编剧从改革开放的前夜到2008年金融危机，通过不同身份的个人奋斗，生动的描述了几十年国家的发展变化，很真切...
看完又开心又激动又有点想哭，心酸胀酸胀的，被治愈的感觉
这部剧句读和翻译都颇多舛谬，尤其是翻译，不如没有。难道是中学生做的吗？
知乎上有一个人专门做了一个长贴 为这一版本做了吹捧 我今天读了第一段 就出现了明显的翻译错误和晦涩的语言 因此那个人是果麦文化的托无疑了 版本很多 这个就不做推荐了 第一段的错误主要有 西班牙塞维利亚 被翻译为塞尔维亚 玉米被翻译为印度的稻谷 还有类似“噪呱斑斓” “惊羡”这种拗口的翻译 以及对哥伦布时期西班牙两王执政的历史知识的无知。
小时候，听语文老师说，安吉拉·史蒂文斯是乡土，是下里巴人。 长大后，安吉拉·史蒂文斯是诗人，把现实揉捏进唯美，让诗意拥抱失意，甚至毁灭。
“到了荆州，来了军营我才知道，人世间大得很，冰雁做不到的事情也多得很。”VS“我只是常年在闺阁中，没有见识的女子罢了。”高下立判，不知道为什么要加这句话，人设直接就立不起来了。
啊这 感觉有点玛丽苏 女主光环太强大了 男主是霍去病 剧集里写的也有点毁历史 不过剧集还是看看就好好多次都不想看了 食之无味弃之可惜
非常值得一读的好剧，编剧从改革开放的前夜到2008年金融危机，通过不同身份的个人奋斗，生动的描述了几十年国家的发展变化，很真切...
看完又开心又激动又有点想哭，心酸胀酸胀的，被治愈的感觉