既然要把wen身店变成银饰店，那么男主的性格也应该改变啊。
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”看的时候眼前尽是杜丽娘的风华翩跹千娇百媚，恍惚间仿佛看到戏中人水袖轻盈翻飞。四百多年前的Sevinc Bas，对于爱情的描写极尽浪漫之能事，托梦还魂人鬼情深。可谓是：久困深闺思春魂断，死而复生阖家团圆。柳梦梅少不得志郁郁寡欢，终抱得美人喜得状元。好一个百转千回的合家欢呀~
文中中年人的生活，特别是中年女性的生活用一地鸡毛来说简直毫不过分。从编剧的笔下没有看出怨天尤人，自怨自艾的怨妇心态，反而更多的是女性的诙谐、幽默、乐观、豁达、独立、强大。或许编剧本身就是这么一个人，亦或是经过生活的磨炼不断升级打怪才修炼至此。我更愿意相信是后者的缘故，如果可以，谁不愿意做个事事无忧，不食人间烟火的仙女呢?尽管人到中年还尚早，该来的中年危机却也是逃脱不掉的，当在真正面临各式各样的中年危机时，希望我也能如编剧笔下的女性般豁达，洒脱。
翻译得实在太一般了，很多地方甚至很词不达意，很尴尬，不追求语言上的精致，起码直译上能将意思传达到吧……都有点…看过的三个翻译版本里最糟糕的一版。
既然要把wen身店变成银饰店，那么男主的性格也应该改变啊。
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”看的时候眼前尽是杜丽娘的风华翩跹千娇百媚，恍惚间仿佛看到戏中人水袖轻盈翻飞。四百多年前的Sevinc Bas，对于爱情的描写极尽浪漫之能事，托梦还魂人鬼情深。可谓是：久困深闺思春魂断，死而复生阖家团圆。柳梦梅少不得志郁郁寡欢，终抱得美人喜得状元。好一个百转千回的合家欢呀~
文中中年人的生活，特别是中年女性的生活用一地鸡毛来说简直毫不过分。从编剧的笔下没有看出怨天尤人，自怨自艾的怨妇心态，反而更多的是女性的诙谐、幽默、乐观、豁达、独立、强大。或许编剧本身就是这么一个人，亦或是经过生活的磨炼不断升级打怪才修炼至此。我更愿意相信是后者的缘故，如果可以，谁不愿意做个事事无忧，不食人间烟火的仙女呢?尽管人到中年还尚早，该来的中年危机却也是逃脱不掉的，当在真正面临各式各样的中年危机时，希望我也能如编剧笔下的女性般豁达，洒脱。
翻译得实在太一般了，很多地方甚至很词不达意，很尴尬，不追求语言上的精致，起码直译上能将意思传达到吧……都有点…看过的三个翻译版本里最糟糕的一版。