我只给两份并不是针对曹华教授的，我是针对这个版本剧的译者，整本剧就像是用谷歌翻译翻译了一遍，然后人为的整理一下语序。毫无可读性，很多文字语句一看就是英文的语法，读起来非常拗口。译者非常缺乏中文功底，翻译要求信达雅，这部剧的翻译可能是停留在第一等级的初级阶段。举个例子：control group随便问一位研究生都知道是空白对照组。编剧翻译成控制组，我不知道其他人怎么看，我觉得很多语句会造成语意不明。自认为译者的翻译是对原著编剧的不虔诚和尊重。以上。
不觉得有多搞笑，get不到笑点，感觉不是编剧台词幽默，而是在刻意营造搞笑的感觉，就感觉搞笑成分很生硬，带入人物就感觉不够鲜活。 编剧有些句子喜欢频繁使用，比如“别问，问就是…”这种有段时间网络很火用语，我也看过其他编剧用过，但就只是恰到好处的用个一次两次，存在感极低，看完剧集也想不起来编剧用了这个句式的感觉，但此文里这个句子用的不要太多，就算不是每章都用那也是每两章要出现一次的频率，有种编剧用网络用语增加剧集幽默程度的样子，或者是凑字的一种方式？反正就看多了挺反感的。还有每次创作哥哥都要描创作他“白衣黑发”“白衣墨发”“墨发白袍”“墨发白衫”等等，总之创作哥哥必提白衣服黑头发，我就不懂了，不强调这两点哥哥就是没穿衣服一头白发嘛？ 女主是21世纪白富美，拖延哥哥救原女主计划就是想原女主可以直接死掉，通过这件事她表明自己不是什么纯善的人，白富美生活让她也不用立小白花人设，但作为反派阵营想讨好男主求生存可以理解，可是她很多行为看起来就是撩拨了男主却不自知，比如看到天青色的绸缎，她对男主来了一句她知道一句话“天青色等烟雨而我在等你”，男主害羞走掉，她却一脸懵的不知道为什么，这么单蠢清纯不做作嘛？就算歌词是不经大脑脱口而出，说出来之后也该明白自己报现代情歌歌词会让人误会吧，她居然还想不通男主为什么突然走掉，呵呵。
小时候看过这部动画片，就觉得非常好看，一直以来，也不知道有过这么一本剧。当我上大学的时候还一直在网络上查询过那些老动画片。我是一个念旧的人，也是一个喜欢纯粹、简单事务的人。一直以来我就觉得小时候的动画都简单、干净，看着舒服又赋予很深的寓意，简单而美好。将来等我有了小孩，我会将这故事讲给他（她）听，我相信他（她）也一定会喜欢的。
我只给两份并不是针对曹华教授的，我是针对这个版本剧的译者，整本剧就像是用谷歌翻译翻译了一遍，然后人为的整理一下语序。毫无可读性，很多文字语句一看就是英文的语法，读起来非常拗口。译者非常缺乏中文功底，翻译要求信达雅，这部剧的翻译可能是停留在第一等级的初级阶段。举个例子：control group随便问一位研究生都知道是空白对照组。编剧翻译成控制组，我不知道其他人怎么看，我觉得很多语句会造成语意不明。自认为译者的翻译是对原著编剧的不虔诚和尊重。以上。
不觉得有多搞笑，get不到笑点，感觉不是编剧台词幽默，而是在刻意营造搞笑的感觉，就感觉搞笑成分很生硬，带入人物就感觉不够鲜活。 编剧有些句子喜欢频繁使用，比如“别问，问就是…”这种有段时间网络很火用语，我也看过其他编剧用过，但就只是恰到好处的用个一次两次，存在感极低，看完剧集也想不起来编剧用了这个句式的感觉，但此文里这个句子用的不要太多，就算不是每章都用那也是每两章要出现一次的频率，有种编剧用网络用语增加剧集幽默程度的样子，或者是凑字的一种方式？反正就看多了挺反感的。还有每次创作哥哥都要描创作他“白衣黑发”“白衣墨发”“墨发白袍”“墨发白衫”等等，总之创作哥哥必提白衣服黑头发，我就不懂了，不强调这两点哥哥就是没穿衣服一头白发嘛？ 女主是21世纪白富美，拖延哥哥救原女主计划就是想原女主可以直接死掉，通过这件事她表明自己不是什么纯善的人，白富美生活让她也不用立小白花人设，但作为反派阵营想讨好男主求生存可以理解，可是她很多行为看起来就是撩拨了男主却不自知，比如看到天青色的绸缎，她对男主来了一句她知道一句话“天青色等烟雨而我在等你”，男主害羞走掉，她却一脸懵的不知道为什么，这么单蠢清纯不做作嘛？就算歌词是不经大脑脱口而出，说出来之后也该明白自己报现代情歌歌词会让人误会吧，她居然还想不通男主为什么突然走掉，呵呵。
小时候看过这部动画片，就觉得非常好看，一直以来，也不知道有过这么一本剧。当我上大学的时候还一直在网络上查询过那些老动画片。我是一个念旧的人，也是一个喜欢纯粹、简单事务的人。一直以来我就觉得小时候的动画都简单、干净，看着舒服又赋予很深的寓意，简单而美好。将来等我有了小孩，我会将这故事讲给他（她）听，我相信他（她）也一定会喜欢的。