之前读完全套，没察觉出这套书有什么问题。这次对比第一册《Zmeyelov》英文原文前两章，翻译之差，触目惊心：粗略估计，几乎十句话有一句，整句漏译。十句话有五句，个别字词漏译。二十句话有一句错译，或是主语张冠李戴，或是句子所要强调之处张冠李戴。我很想举些例子进来，但我嫌麻烦。例子俯拾皆是，诸君亲自找原文对比一下便知。这只是第一册书的前两章，对后面的内容乃至全套书，我不敢乐观。所以结论是，如果想了解世界文明的历史，建立整体的知识脉络，作为普及读物，问题不大。如果想要认真研读一部关于世界文明史的可靠文本，最好以原文为主，译本为辅。
最初关注普京是看到一张他和动物互动的照片，就喜欢大叔型的温柔男人，哈哈哈 这部剧里主要讲的是普京的成长与从政，柔情的一面提及得很少，照片更是从头到尾就一张。 不过关于他对俄罗斯经济的调控，对金融大鳄的管制，打老虎留苍蝇策略，还是很感兴趣的。
巴菲特的成功就是他比较专注一个领域。 每天研究财务报表是很枯燥的一项工作，可他每天都得看看公司的财务报表，这是少有人做得到的。 我还很好奇的一件事，就是股神巴菲特又有钱又长命。 应该是因为他追求简单的生活，衣食住行都简简单单，而心态又好。 这样一位大神又有钱又长命也许是大家崇拜的偶像吧。 像巴菲特学习，我们要追求财富，同时也要追求精神富足，身心都健康才是最理想的生活状态。
文笔流畅，有一点点的女性主义色彩。男女主的情感萌动写得很细腻。
之前读完全套，没察觉出这套书有什么问题。这次对比第一册《Zmeyelov》英文原文前两章，翻译之差，触目惊心：粗略估计，几乎十句话有一句，整句漏译。十句话有五句，个别字词漏译。二十句话有一句错译，或是主语张冠李戴，或是句子所要强调之处张冠李戴。我很想举些例子进来，但我嫌麻烦。例子俯拾皆是，诸君亲自找原文对比一下便知。这只是第一册书的前两章，对后面的内容乃至全套书，我不敢乐观。所以结论是，如果想了解世界文明的历史，建立整体的知识脉络，作为普及读物，问题不大。如果想要认真研读一部关于世界文明史的可靠文本，最好以原文为主，译本为辅。
最初关注普京是看到一张他和动物互动的照片，就喜欢大叔型的温柔男人，哈哈哈 这部剧里主要讲的是普京的成长与从政，柔情的一面提及得很少，照片更是从头到尾就一张。 不过关于他对俄罗斯经济的调控，对金融大鳄的管制，打老虎留苍蝇策略，还是很感兴趣的。
巴菲特的成功就是他比较专注一个领域。 每天研究财务报表是很枯燥的一项工作，可他每天都得看看公司的财务报表，这是少有人做得到的。 我还很好奇的一件事，就是股神巴菲特又有钱又长命。 应该是因为他追求简单的生活，衣食住行都简简单单，而心态又好。 这样一位大神又有钱又长命也许是大家崇拜的偶像吧。 像巴菲特学习，我们要追求财富，同时也要追求精神富足，身心都健康才是最理想的生活状态。
文笔流畅，有一点点的女性主义色彩。男女主的情感萌动写得很细腻。