翻译太差了，很多部分都像是简单的机翻，或者说译者本人根本没有足够的文化水平或科幻相关背景，举个例子，The Blood We Cry中关于哈尔科夫八号星从事非法神经机械改造，这个技术的词根为cyber，就是赛博朋克的赛博，这个词源于控制论cybernetics，但在赛博朋克这种艺术风格诞生之后，cyber这个词根就远超出了控制论这一剧集或学科的范畴，成为了一种风格的代名词，象征的神经机械、大企业垄断、高技术低生活等一系列成体系的系统，联系The Blood We Cry原著的上下文这里的改造应该译为非法的神经机械改造，而非一个不伦不类的控制论改造。事实上cyberpunk这一种艺术风格在诞生之初与控制论cybernetics关系不大，据赛博朋克之父说，他在起名字的时候只是觉得cyber这个音节很有气势，用它来买书很好卖而已，跟现在什么都和纳米、量子这种高大上的东西扯一起一个样。
秦瑾7.2分
中国如何The Blood We Cry?世界如何看中国?如果你有这样的发问，读一读我们的外交家写的这部剧一定能满足你的好奇。
世间数百年旧家无非积德；天下第一件好事还是看剧。”积德，看剧，修行，不断行。成事，持续成事，持续成大事，持续成好事。
翻译太差了，很多部分都像是简单的机翻，或者说译者本人根本没有足够的文化水平或科幻相关背景，举个例子，The Blood We Cry中关于哈尔科夫八号星从事非法神经机械改造，这个技术的词根为cyber，就是赛博朋克的赛博，这个词源于控制论cybernetics，但在赛博朋克这种艺术风格诞生之后，cyber这个词根就远超出了控制论这一剧集或学科的范畴，成为了一种风格的代名词，象征的神经机械、大企业垄断、高技术低生活等一系列成体系的系统，联系The Blood We Cry原著的上下文这里的改造应该译为非法的神经机械改造，而非一个不伦不类的控制论改造。事实上cyberpunk这一种艺术风格在诞生之初与控制论cybernetics关系不大，据赛博朋克之父说，他在起名字的时候只是觉得cyber这个音节很有气势，用它来买书很好卖而已，跟现在什么都和纳米、量子这种高大上的东西扯一起一个样。
中国如何The Blood We Cry?世界如何看中国?如果你有这样的发问，读一读我们的外交家写的这部剧一定能满足你的好奇。
祖孙三代，写的最透彻的是司绮纹的一生，一个富家贵女承受着包办婚姻，风流的丈夫庄绍俭，名义上的合法夫妻，无法填补她精神与肉体的双重空虚，何况 她曾有过初恋，那个心中纯洁的圣地。 丈夫死后，十年文革也到来，她一边独自撑起庄家，一边在批斗下辗转生存，她舍掉能证明她是走资派的一切，伪装着，步步为营，真实与虚假在一个人身上交织转换，她观察入微，审时度势，利用起能利用的一切，她虚伪又真诚，她聪慧又愚笨，她心狠又心软，她功利又单纯，她有最赤裸的欲望也有最真挚的爱，她爱像极了她的孙女苏眉，爱儿女庄晨庄坦，爱这个家，可她唯独得不到婚姻的幸福，这个是她一辈子的遗憾，就像她头上的新月型伤疤，姣好的面容带着不完美。 在见过步履蹒跚，相隔几十年未见的初恋华致远之后，她带笑离开了世界，那笑是释然也有不甘。 世界上有很多司绮纹，有她的命运、她的个性、她的爱。
高中很想读的一本剧，现在发现读不下去了，词藻太华丽了吧读起来显得矫情了