喜欢Philip Ridley是因为那首“When you are old”，知翻译不易，但还是要说翻译的确实差了点，有些诗句的翻译真的只是想符合中国式的押韵和对仗，其实大可不必。中外语言既不同，思维也不同，若想翻译成符合中国人思维的诗词，恰恰是对原文的错译和失真。
晚上陈韵如出门找家人，看到了卡车，本来要轻生，结果被路过的谢宗儒救下，就在此时谢芝齐上线，本来想要行凶，谁知道，立马谢芝齐当机，短暂当机后谢芝齐再次上线，可能因为他想到如果此时杀了她，那么就有悖黄雨渲给他说的陈韵如是在小年夜被杀的真相，也可能真的有无法通过主观意识改创作过去的定律存在，总之这次谢芝齐没有立马杀掉陈韵如，然后在后面的日子里，以身作则的给年幼的自己做了一些心理辅导，目睹黄雨渲的穿越一直陪着整个故事走到了小年夜。 唯一有点违和的是，如果说谢芝齐通过日记和见闻了解了陈韵如和她的内心世界，那么陈韵如是怎么了解和配合谢芝齐的呢，她和谢芝齐没什么交集才对。这个地方就很违和了。
点开这部剧算是无心之为，但一发不可收拾地看完了。 这部剧的基调在我看来算是比较温和的，正如允载的情绪一样，从一开始的如同记录般平淡的描述，到慢慢思考好奇，然后变得鲜活起来。 这个世界总会有一些正常人无法理解的事物和人存在，因为独特所以被孤立，人们总是会对自己不了解的事物抱以恐惧和好奇，然后做出一连串离奇的行为。 若是这个世界多一点耐心和理解将会少很多悲剧，但这并非是这部剧的想法。 它更多地是传达一种很坚定温暖的感情，是“爱”。 允载和坤的相遇，改变了彼此，两个最孤独的人得到了依靠，坤给他带来改变的欲望，而爱情是催发情感成长的助力器。 爱让人哭泣痛苦，爱让人变得像人。允载最终还是归回人间，像他被期望的那样成为一个真正的人。 其实最触动我的大抵是编剧后面的彩蛋，谈到因为自己太过幸福而觉得当不了作家，可是真是感受到这些幸福才能真切地传达出如此温柔的文字吧。 爱使人无所不能
月光轻轻把梦偷走
红入梦，绿离魂。胭脂传照墨流真。从来河岳生灵秀，未抵曹家一雪芹。
喜欢Philip Ridley是因为那首“When you are old”，知翻译不易，但还是要说翻译的确实差了点，有些诗句的翻译真的只是想符合中国式的押韵和对仗，其实大可不必。中外语言既不同，思维也不同，若想翻译成符合中国人思维的诗词，恰恰是对原文的错译和失真。
晚上陈韵如出门找家人，看到了卡车，本来要轻生，结果被路过的谢宗儒救下，就在此时谢芝齐上线，本来想要行凶，谁知道，立马谢芝齐当机，短暂当机后谢芝齐再次上线，可能因为他想到如果此时杀了她，那么就有悖黄雨渲给他说的陈韵如是在小年夜被杀的真相，也可能真的有无法通过主观意识改创作过去的定律存在，总之这次谢芝齐没有立马杀掉陈韵如，然后在后面的日子里，以身作则的给年幼的自己做了一些心理辅导，目睹黄雨渲的穿越一直陪着整个故事走到了小年夜。 唯一有点违和的是，如果说谢芝齐通过日记和见闻了解了陈韵如和她的内心世界，那么陈韵如是怎么了解和配合谢芝齐的呢，她和谢芝齐没什么交集才对。这个地方就很违和了。
点开这部剧算是无心之为，但一发不可收拾地看完了。 这部剧的基调在我看来算是比较温和的，正如允载的情绪一样，从一开始的如同记录般平淡的描述，到慢慢思考好奇，然后变得鲜活起来。 这个世界总会有一些正常人无法理解的事物和人存在，因为独特所以被孤立，人们总是会对自己不了解的事物抱以恐惧和好奇，然后做出一连串离奇的行为。 若是这个世界多一点耐心和理解将会少很多悲剧，但这并非是这部剧的想法。 它更多地是传达一种很坚定温暖的感情，是“爱”。 允载和坤的相遇，改变了彼此，两个最孤独的人得到了依靠，坤给他带来改变的欲望，而爱情是催发情感成长的助力器。 爱让人哭泣痛苦，爱让人变得像人。允载最终还是归回人间，像他被期望的那样成为一个真正的人。 其实最触动我的大抵是编剧后面的彩蛋，谈到因为自己太过幸福而觉得当不了作家，可是真是感受到这些幸福才能真切地传达出如此温柔的文字吧。 爱使人无所不能
月光轻轻把梦偷走
红入梦，绿离魂。胭脂传照墨流真。从来河岳生灵秀，未抵曹家一雪芹。