关于： 1.译本：以前看翻译过来的外国作品，打开首页就会感到浓浓的文句特点扑面而来（就像印度电影里的歌舞一样），大概是一个特色标识吧。有时候会想，如果有一个译者可以把外来作品译成完全的本土语言，会不会更出彩一点呢？直到看到了这部超本土的作品。然后才明白，该是什么样的就是什么样的，把它译成完全本土读起来或许很方便，但也丢失了很多东西。太过本土会让你不由自主的忽略编剧创作同时期的社会大背景及运行状态，而且真的很容易出戏。所以，关于外国作品译本，以后大概不会太过追求本土化。 2.框架与想法：整本剧的大体构架真的很棒！米莉安的灵视能力，以及她曾妄想改变某事的发生，最终却是自己的竭力阻止又促进了该事的发生，这让米莉安一度屈服于命运，直到遇到了路易斯……看的一路提心吊胆。根本不明白编剧最终想赋予各个人物的结局与命运。看到最后米莉安在医院睁开眼看到路易斯时，可以说是非常、超级激动了。很满意这样的结局！但是编剧好像有后续的mockingbird，不知道第二部中米莉安的命运何去何从。 3.语言：真的，嗯，有点太过于口语化了。也许是米莉安的性格就该这样说话，阴郁黑暗又暴力。其实一直不看好这种语言风格的作品😓所以少半颗星星
家长里短 琐琐碎碎 也还挺真实的。故事性稍微弱一点 看完对婚姻多了那么一点认识，婚姻势必是要适当睁一只眼闭一只眼的吧 双方都褪去了小心翼翼伪装的完美，本性暴露无遗 甚至变得刻薄，可日子还是要过下去 只要那些小毛病无伤大雅 便也就算了。难得糊涂。 只是 和恋爱时一样，愿意为了对方改变 妥协，结婚后 或许不仅仅是出于爱，也是出于对人生伙伴的尊重。 书中方博南肉体出轨多年好友 /上帝视角看其实并没有，可要是我 无论如何做不到原谅他，那根刺会一直扎得我只能分开。或许对我来说 肉体出轨比精神出轨更难以接受，意念有时候没法完全控制，可如果连自己身体都控制不了 那和禽兽有什么区别。 但对于果果那句 “我可以原谅自己 便也可以原谅他” 真的很感动 那就是爱了。 respect
真的是强迫症，不然这剧集看一半都看不下去了，一开始女主是AB型血，献给男主奶奶，然后又献血给萧术，最后又来一出女主是HR阴性血，跟亲生父亲一样，不仅如此，错别字特别多，人名叫错一大堆
关于： 1.译本：以前看翻译过来的外国作品，打开首页就会感到浓浓的文句特点扑面而来（就像印度电影里的歌舞一样），大概是一个特色标识吧。有时候会想，如果有一个译者可以把外来作品译成完全的本土语言，会不会更出彩一点呢？直到看到了这部超本土的作品。然后才明白，该是什么样的就是什么样的，把它译成完全本土读起来或许很方便，但也丢失了很多东西。太过本土会让你不由自主的忽略编剧创作同时期的社会大背景及运行状态，而且真的很容易出戏。所以，关于外国作品译本，以后大概不会太过追求本土化。 2.框架与想法：整本剧的大体构架真的很棒！米莉安的灵视能力，以及她曾妄想改变某事的发生，最终却是自己的竭力阻止又促进了该事的发生，这让米莉安一度屈服于命运，直到遇到了路易斯……看的一路提心吊胆。根本不明白编剧最终想赋予各个人物的结局与命运。看到最后米莉安在医院睁开眼看到路易斯时，可以说是非常、超级激动了。很满意这样的结局！但是编剧好像有后续的mockingbird，不知道第二部中米莉安的命运何去何从。 3.语言：真的，嗯，有点太过于口语化了。也许是米莉安的性格就该这样说话，阴郁黑暗又暴力。其实一直不看好这种语言风格的作品😓所以少半颗星星
家长里短 琐琐碎碎 也还挺真实的。故事性稍微弱一点 看完对婚姻多了那么一点认识，婚姻势必是要适当睁一只眼闭一只眼的吧 双方都褪去了小心翼翼伪装的完美，本性暴露无遗 甚至变得刻薄，可日子还是要过下去 只要那些小毛病无伤大雅 便也就算了。难得糊涂。 只是 和恋爱时一样，愿意为了对方改变 妥协，结婚后 或许不仅仅是出于爱，也是出于对人生伙伴的尊重。 书中方博南肉体出轨多年好友 /上帝视角看其实并没有，可要是我 无论如何做不到原谅他，那根刺会一直扎得我只能分开。或许对我来说 肉体出轨比精神出轨更难以接受，意念有时候没法完全控制，可如果连自己身体都控制不了 那和禽兽有什么区别。 但对于果果那句 “我可以原谅自己 便也可以原谅他” 真的很感动 那就是爱了。 respect
真的是强迫症，不然这剧集看一半都看不下去了，一开始女主是AB型血，献给男主奶奶，然后又献血给萧术，最后又来一出女主是HR阴性血，跟亲生父亲一样，不仅如此，错别字特别多，人名叫错一大堆