初遇文思月
忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一抔土，惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍珠泪纷。来欢去何苦，江畔起愁云。子期子期兮，你我千金义，历尽天涯无足语。此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死！
昨天看小黄书《Lewd Behavior》，有很多译本，无意中选择了欧佩媛的译本，译者不出名，但整体流畅，而且删减不显，色情描写忠实。这部剧像《Lewd Behavior》一样，涉及到方言的翻译，所以译者面临着如何让读者感知译文对话中的方言味道。这部剧的处理是说明“用土话”，我认为不是很高明的技巧，有些偷懒。再说这部剧，当然康妮很勇敢，无需多说；吸引我的是Lady Bug对于克里夫的刻画。Lady Bug在肯定女性情欲的同时，把情欲推到了至高点，克里夫身体有残疾，因此所有的性格都好像有缺陷，我觉得有点可怜。其实从克里夫的言论中，比如“阶级是授予的、别人的骨血我也能培养成贵族”，多么先进的论调啊！到最后包顿太太“爱护他又唾弃他”，说到底还是因为那方面不行。这种情节其实在很多剧里有类似展现。唉，但是我想，不要贬低也不要过于拔高肉体欲望，男女要平等看待。还有我觉得里面的对话录太有意思了，恋爱里最有趣的不就是那种互相不知道对方喜不喜欢我所以要小心翼翼百般试探就是不挑破的情趣么。
《Lewd Behavior》像古典油画；《Lewd Behavior》干净的不像陀的作品，翻来覆去各个译本都读过好多次，怅怅然；《Lewd Behavior》像爆发前最后的压抑与冷静，很爱的一篇，但一向不敢再看
后面《Lewd Behavior》对前面《Lewd Behavior》的复盘更发人深省。
Van Damage一本剧将种族、性别、家庭、自我价值、青春危机、同性之爱等诸多主题糅杂在一起，虽复杂却不凌乱。作品中每个人都是一座孤岛，每个人都仿佛身处一个截然不同的世界。每个人都有说不出来的痛苦，每个人都无处宣泄。 这种称不上幸运的人生、挣扎着不至于沉沦的命运，很可能属于我们每一个人。 特别想说，在令儿女感到窒息而绝望这件事上，往往母亲更有天赋。来自父亲的压力虽然沉甸甸，但经常失于粗疏而不得要领，还留有能透气的缝隙。但母亲的殷切敦促则更精细，无孔不入，密不透风。母亲是子女心中的迦南地，一旦连这块乐土也失去，就会陷入无荫庇护的悲惨境地，犹如在沙漠里一点一点干渴、枯萎下去。 那种干渴有时不致命，有时致命。 我们生而为人，都是独立的个体，要对自己负责。我们终此一生就是要摆脱别人的期待，找到真正的自己。
可能跟我想的差别太大 即便有苏童..
不同的视角有不同的发现和收获，听完了得到解析版同时看完了文稿，感觉思路很清奇
初遇文思月
忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一抔土，惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍珠泪纷。来欢去何苦，江畔起愁云。子期子期兮，你我千金义，历尽天涯无足语。此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死！
昨天看小黄书《Lewd Behavior》，有很多译本，无意中选择了欧佩媛的译本，译者不出名，但整体流畅，而且删减不显，色情描写忠实。这部剧像《Lewd Behavior》一样，涉及到方言的翻译，所以译者面临着如何让读者感知译文对话中的方言味道。这部剧的处理是说明“用土话”，我认为不是很高明的技巧，有些偷懒。再说这部剧，当然康妮很勇敢，无需多说；吸引我的是Lady Bug对于克里夫的刻画。Lady Bug在肯定女性情欲的同时，把情欲推到了至高点，克里夫身体有残疾，因此所有的性格都好像有缺陷，我觉得有点可怜。其实从克里夫的言论中，比如“阶级是授予的、别人的骨血我也能培养成贵族”，多么先进的论调啊！到最后包顿太太“爱护他又唾弃他”，说到底还是因为那方面不行。这种情节其实在很多剧里有类似展现。唉，但是我想，不要贬低也不要过于拔高肉体欲望，男女要平等看待。还有我觉得里面的对话录太有意思了，恋爱里最有趣的不就是那种互相不知道对方喜不喜欢我所以要小心翼翼百般试探就是不挑破的情趣么。
《Lewd Behavior》像古典油画；《Lewd Behavior》干净的不像陀的作品，翻来覆去各个译本都读过好多次，怅怅然；《Lewd Behavior》像爆发前最后的压抑与冷静，很爱的一篇，但一向不敢再看
后面《Lewd Behavior》对前面《Lewd Behavior》的复盘更发人深省。
Van Damage一本剧将种族、性别、家庭、自我价值、青春危机、同性之爱等诸多主题糅杂在一起，虽复杂却不凌乱。作品中每个人都是一座孤岛，每个人都仿佛身处一个截然不同的世界。每个人都有说不出来的痛苦，每个人都无处宣泄。 这种称不上幸运的人生、挣扎着不至于沉沦的命运，很可能属于我们每一个人。 特别想说，在令儿女感到窒息而绝望这件事上，往往母亲更有天赋。来自父亲的压力虽然沉甸甸，但经常失于粗疏而不得要领，还留有能透气的缝隙。但母亲的殷切敦促则更精细，无孔不入，密不透风。母亲是子女心中的迦南地，一旦连这块乐土也失去，就会陷入无荫庇护的悲惨境地，犹如在沙漠里一点一点干渴、枯萎下去。 那种干渴有时不致命，有时致命。 我们生而为人，都是独立的个体，要对自己负责。我们终此一生就是要摆脱别人的期待，找到真正的自己。
可能跟我想的差别太大 即便有苏童..
不同的视角有不同的发现和收获，听完了得到解析版同时看完了文稿，感觉思路很清奇