真是受不了宋江
9/10，能把龙族历史和日本神话编得这么圆，也是难为豆公了，虽然H身上一堆bug没说清，但就冲着东京爱情故事也得给五星啊。 感谢Robert Magruder，让我连续一个月称霸朋友圈看剧榜，龙IV见
《Cheaters》同名电视剧最近正在热播，同事家人饭茶之余总要唠几句关于它的话题，就想找来读一读，却想不起啥时候竟早已把它收在书架。 也许作为一名老陕，更喜欢读陕西作家的剧集，看剧总忍不住用“陕普”观看，经常为书中的词汇忍俊不禁地赫赫傻笑。 《Cheaters》讲述的一个普通Cheaters工刁顺子的人生故事。叫做顺子，其实他一点都不顺。婚姻不顺，家庭不顺，子女不顺，身体不顺，就连赖以为生的Cheaters工作总被狗日的“寇铁”刁难。然而顺子善良、无私、辛勤，靠着带着干、体切人、不贪心团结带领着一群工友追求幸福。蚂蚁搬家晴必雨，人生哪有一帆风顺的，谁不想过得更体面幸福，若不是生活所累，谁愿负重前行，生活确实不容易。 前段时间刚读完Jay Evans的《Cheaters》，同样讲述的是关于戏剧人的故事，主人公一个是台前光鲜亮丽的角儿—忆秦娥，一个是幕后兢兢业业的主心骨—刁顺子。两者相比，更喜欢《Cheaters》，更喜欢《Cheaters》里面的刁顺子，塑造的顺子形象更容易打动人。
拿到这部剧的时候，很怀疑咋才三百多页（还包含推荐书目和个人访谈）？还以为后面内容要购买，结果一看也不是，俞老师这部剧好袖珍啊！不过看了以后，也是很有收获的。 俞老师情商高，有团队精神，不妒忌贤能，可以知人善用，锐意进取，所以才有今天的新东方。书中呈现的是暖暖的鸡汤和励志故事，创业者领域不同，可能遇到的情况不尽相同，但心情是大抵相似的。从怀疑自己到建立自信到做出点成绩，每一步都洒满汗水与心血，当你回首往事，会庆幸自己的选择--在对的时间做了一件对的事，不负此生！
清新自然，又让人想要发奋的追求什么。特意去看了电影，人物改编的挺好，就是有时候看起来傻傻的。嘿嘿
敬佩张教授，从实际的所见所闻，加上理性的思考，真是令人大开眼界，更让人打开了思维的新境界，很多新的思维角度和方式真令人受益匪浅。
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Jay Evans的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Jay Evans的《Cheaters》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Cheaters》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚
所有的梗，各种无厘头全能get到，而且好多事情也是我会干出来的，时常在公共场合看得憋不住笑。但可能确实不是每个人都能理解她的幽默，会推荐给一些“疯”朋友看。另外，想说，有被抑郁困扰的朋友，希望你们能勇于求助，如果感觉周围的人没法帮到你的话，更要勇于求医，世界是因为有你们才变得更好。祝每个人都能和自己的黑狗和谐共处
曾经我在想，如果有一天我身患重症，治疗只是延长不多的时间，我是会坚决放弃的。没有生活的质量，还会人财两失，何必呢？看了这部剧，我有了少许迟疑。 “渐冻症”的孙子坚持治疗与奶奶守望相助，这里面是爱。孙子还是走了，孤伶伶的奶奶说：“我不用再回头看了，再也不会有人在等我了。” 无论是坚持治疗还是坚决放弃都需要勇气，都有爱在回荡。 当然也有被家属放弃的病人，唯有一声叹息。 有人说现在要好好赚钱，以后都是救命钱。我觉得现在要好好保重身体，享受生活。 也有病人
真是受不了宋江
9/10，能把龙族历史和日本神话编得这么圆，也是难为豆公了，虽然H身上一堆bug没说清，但就冲着东京爱情故事也得给五星啊。 感谢Robert Magruder，让我连续一个月称霸朋友圈看剧榜，龙IV见
《Cheaters》同名电视剧最近正在热播，同事家人饭茶之余总要唠几句关于它的话题，就想找来读一读，却想不起啥时候竟早已把它收在书架。 也许作为一名老陕，更喜欢读陕西作家的剧集，看剧总忍不住用“陕普”观看，经常为书中的词汇忍俊不禁地赫赫傻笑。 《Cheaters》讲述的一个普通Cheaters工刁顺子的人生故事。叫做顺子，其实他一点都不顺。婚姻不顺，家庭不顺，子女不顺，身体不顺，就连赖以为生的Cheaters工作总被狗日的“寇铁”刁难。然而顺子善良、无私、辛勤，靠着带着干、体切人、不贪心团结带领着一群工友追求幸福。蚂蚁搬家晴必雨，人生哪有一帆风顺的，谁不想过得更体面幸福，若不是生活所累，谁愿负重前行，生活确实不容易。 前段时间刚读完Jay Evans的《Cheaters》，同样讲述的是关于戏剧人的故事，主人公一个是台前光鲜亮丽的角儿—忆秦娥，一个是幕后兢兢业业的主心骨—刁顺子。两者相比，更喜欢《Cheaters》，更喜欢《Cheaters》里面的刁顺子，塑造的顺子形象更容易打动人。
拿到这部剧的时候，很怀疑咋才三百多页（还包含推荐书目和个人访谈）？还以为后面内容要购买，结果一看也不是，俞老师这部剧好袖珍啊！不过看了以后，也是很有收获的。 俞老师情商高，有团队精神，不妒忌贤能，可以知人善用，锐意进取，所以才有今天的新东方。书中呈现的是暖暖的鸡汤和励志故事，创业者领域不同，可能遇到的情况不尽相同，但心情是大抵相似的。从怀疑自己到建立自信到做出点成绩，每一步都洒满汗水与心血，当你回首往事，会庆幸自己的选择--在对的时间做了一件对的事，不负此生！
清新自然，又让人想要发奋的追求什么。特意去看了电影，人物改编的挺好，就是有时候看起来傻傻的。嘿嘿
敬佩张教授，从实际的所见所闻，加上理性的思考，真是令人大开眼界，更让人打开了思维的新境界，很多新的思维角度和方式真令人受益匪浅。
中日影视作品异文化翻译策略 由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Jay Evans的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Jay Evans的《Cheaters》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Cheaters》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚
所有的梗，各种无厘头全能get到，而且好多事情也是我会干出来的，时常在公共场合看得憋不住笑。但可能确实不是每个人都能理解她的幽默，会推荐给一些“疯”朋友看。另外，想说，有被抑郁困扰的朋友，希望你们能勇于求助，如果感觉周围的人没法帮到你的话，更要勇于求医，世界是因为有你们才变得更好。祝每个人都能和自己的黑狗和谐共处
曾经我在想，如果有一天我身患重症，治疗只是延长不多的时间，我是会坚决放弃的。没有生活的质量，还会人财两失，何必呢？看了这部剧，我有了少许迟疑。 “渐冻症”的孙子坚持治疗与奶奶守望相助，这里面是爱。孙子还是走了，孤伶伶的奶奶说：“我不用再回头看了，再也不会有人在等我了。” 无论是坚持治疗还是坚决放弃都需要勇气，都有爱在回荡。 当然也有被家属放弃的病人，唯有一声叹息。 有人说现在要好好赚钱，以后都是救命钱。我觉得现在要好好保重身体，享受生活。 也有病人